1
00:00:04.150 --> 00:00:06.890
¡Se ha traspasado la última línea de defensa!
2
00:00:09.700 --> 00:00:12.190
¡Prepárate para el despegue, Gundam! ¡Prepárate para el despegue, Gundam!
3
00:00:13.280 --> 00:00:15.330
Confiamos en ti, Iori.
4
00:00:15.330 --> 00:00:16.700
Todo estará bien.
5
00:00:18.460 --> 00:00:21.790
Sei Iori, Build Strike, ¡me voy!
6
00:00:35.100 --> 00:00:39.260
¡Zakus ya vienen! Pero no son rival para el Gundam que construí.
7
00:00:40.360 --> 00:00:42.630
¡Sei, no lo hagas!
8
00:00:42.630 --> 00:00:44.580
Papá, ¿eres tú?
9
00:00:45.260 --> 00:00:46.700
¿Cómo ahora...?
10
00:00:46.700 --> 00:00:50.280
Sei, el Gunpla que hiciste...
11
00:00:51.850 --> 00:00:54.150
... ¡el mango no está colocado correctamente!
12
00:00:54.780 --> 00:00:55.910
¡¿Qué?!
13
00:01:09.620 --> 00:01:11.100
Fue sólo un sueño.
14
00:01:11.810 --> 00:01:12.840
¡Mi Gunpla!
15
00:01:15.110 --> 00:01:19.520
¡Ah! Me quedé dormido antes de que él pusiera su brazo derecho.
16
00:01:19.520 --> 00:01:23.260
Sei, ¿puedes cuidar la tienda por mí más tarde?
17
00:01:23.260 --> 00:01:24.540
Está bien.
18
00:01:28.310 --> 00:01:31.390
Coronel Rinko Iori 08. Del Supermercado...
19
00:01:31.390 --> 00:01:33.300
...deja la base para conseguir comida.
20
00:01:33.900 --> 00:01:35.820
¿Ingredientes para el sukiyaki?
21
00:01:35.820 --> 00:01:37.700
Para saltear verduras.
22
00:01:37.700 --> 00:01:38.430
¿Qué?
23
00:01:38.430 --> 00:01:43.650
¿Pero no me dijiste que saltear verduras no sería una buena comida?
24
00:01:43.650 --> 00:01:45.560
Sí, pero...
25
00:01:47.200 --> 00:01:48.830
Cuida la tienda, ¿vale?
26
00:01:50.130 --> 00:01:51.960
Parece que no vendrá ningún cliente.
27
00:01:52.670 --> 00:01:54.880
Nuestra tienda no está enfrente de la estación,
28
00:01:55.580 --> 00:01:58.700
Tampoco está cerca del centro comercial.
29
00:01:59.250 --> 00:02:03.360
Entonces, ¿por qué mi padre instaló su tienda en un lugar así?
30
00:02:06.910 --> 00:02:09.260
¡Esto es realmente genial!
31
00:02:09.260 --> 00:02:12.960
Veo muchos edificios llenos de gente.
32
00:02:12.960 --> 00:02:15.480
De hecho, me pregunto cuántas veces más grande que Arrio es.
33
00:02:15.480 --> 00:02:17.700
¡Oye!
34
00:02:17.700 --> 00:02:20.710
¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Bájate ahora antes de que ocurra un accidente!
35
00:02:20.710 --> 00:02:23.240
Está bien, viejo.
36
00:02:23.240 --> 00:02:26.790
¿Quién eres tú para llamarme "viejo"? ¡Solo tengo 25 años!
37
00:02:26.790 --> 00:02:29.240
De todos modos, baja las escaleras. ¡Esto es una orden!
38
00:02:34.760 --> 00:02:35.730
Está bien.
39
00:02:39.260 --> 00:02:41.390
¡Decidí adónde ir!
40
00:02:48.320 --> 00:02:49.810
¡Bienvenido!
41
00:02:51.100 --> 00:02:53.770
¡Gundams! ¡Y tantos Gundams!
42
00:02:54.140 --> 00:02:55.970
¡Genial!
43
00:02:57.300 --> 00:02:59.200
Todos están muy bien hechos.
44
00:02:59.200 --> 00:03:00.800
Muchas gracias.
45
00:03:01.110 --> 00:03:04.300
Los hice todos para exhibirlos.
46
00:03:04.490 --> 00:03:06.220
¿Todos ellos?
47
00:03:06.220 --> 00:03:07.480
Sí.
48
00:03:07.480 --> 00:03:09.390
Eres muy bueno en esto.
49
00:03:09.390 --> 00:03:11.800
Eh.
50
00:03:11.800 --> 00:03:15.550
Si puedes hacerlos tan bien, definitivamente te habrás metido en los juegos de Gunpla Battle.
51
00:03:17.430 --> 00:03:18.900
Sí, a veces.
52
00:03:18.900 --> 00:03:21.500
Probablemente seas un muy buen actor.
53
00:03:23.000 --> 00:03:28.140
¿Ganador del segundo campeonato mundial de Gunpla Battle?
54
00:03:28.780 --> 00:03:30.590
¡Esto es asombroso!
55
00:03:30.590 --> 00:03:34.930
En realidad, es de mi padre...
56
00:03:35.340 --> 00:03:37.820
Papá, ¿qué es ese Gunpla?
57
00:03:39.970 --> 00:03:41.740
No lo recuerdo exactamente.
58
00:03:42.600 --> 00:03:44.160
¡Este es Wing Gundam!
59
00:03:44.740 --> 00:03:48.830
Puede cambiar al modo Neo Bird para alcanzar alta velocidad.
60
00:03:49.700 --> 00:03:52.120
También está equipado con un rifle Buster de alto calibre.
61
00:03:53.530 --> 00:03:56.960
Su potencia de fuego y velocidad se complementan.
62
00:03:57.630 --> 00:03:59.900
Para una organización de resistencia clandestina que lucha contra la Alianza Tierra Unida...
63
00:03:59.900 --> 00:04:04.750
...Especialmente desarrollado por el Doctor J.
64
00:04:04.750 --> 00:04:07.470
Con el lanzamiento de la Operación Meteor...
65
00:04:08.230 --> 00:04:09.800
...apareció por primera vez y...
66
00:04:08.230 --> 00:04:09.800
Está bien, lo entendemos.
67
00:04:10.620 --> 00:04:12.250
Lo siento.
68
00:04:13.250 --> 00:04:16.480
Keisuke, ¿te gustaría hacer uno de estos Gunplas?
69
00:04:16.480 --> 00:04:17.280
Sí.
70
00:04:18.110 --> 00:04:22.700
Si puedes hacer que Gunplas sea como él, puedes ganar guerras.
71
00:04:24.750 --> 00:04:28.370
No estaría tan seguro si fuera tú.
72
00:04:29.800 --> 00:04:30.110
¿Quién eres?
73
00:04:30.110 --> 00:04:31.790
Sazaki...
74
00:04:32.700 --> 00:04:36.830
Iori Sei definitivamente es bueno haciendo Gunpla.
75
00:04:36.830 --> 00:04:39.340
Puedes montar no solo modelos de plástico.
76
00:04:39.340 --> 00:04:42.760
Sella claramente los puntos de conexión y repinta estas piezas con una pintura esmaltada especial.
77
00:04:42.760 --> 00:04:46.680
Los Gunplas que fabrica son lo suficientemente buenos como para usarlos en promociones de productos comerciales.
78
00:04:47.830 --> 00:04:53.310
Pero ni siquiera el modelo mejor construido es suficiente para ganar la Guerra Gunpla.
79
00:04:53.310 --> 00:04:54.460
¿Verdad?
80
00:04:54.460 --> 00:04:56.600
Esto no puede suceder.
81
00:04:56.520 --> 00:04:59.190
Veamos la prueba de lo contrario.
82
00:04:59.190 --> 00:05:04.110
¿De quién es el Gunpla bueno, el tuyo o el mío?
83
00:05:05.540 --> 00:05:06.950
¡Ven a una batalla de Gunpla!
84
00:05:08.200 --> 00:05:09.370
¡Quiero ver!
85
00:05:09.370 --> 00:05:10.720
¡¿Qué?!
86
00:05:10.720 --> 00:05:13.660
Vamos, tus clientes también quieren mirar.
87
00:05:15.720 --> 00:05:16.960
¿O tienes miedo?
88
00:05:19.950 --> 00:05:22.630
Juguemos a Gunpla Battle.
89
00:05:22.630 --> 00:05:24.670
Muy bien entonces.
90
00:05:24.670 --> 00:05:26.840
{\an8}Batalla de Gunpla
91
00:05:26.840 --> 00:05:29.470
Abra su Panel GP.
92
00:05:35.520 --> 00:05:38.570
Comienza la emisión de partículas Plavsky.
93
00:05:45.310 --> 00:05:47.910
Región 3: Bosque
94
00:05:52.820 --> 00:05:55.160
Por favor, coloca tu Gunpla.
95
00:06:07.540 --> 00:06:08.880
La guerra está comenzando.
96
00:06:11.800 --> 00:06:14.850
Iori Sei, Wing Gundam, ¡me voy!
97
00:06:34.410 --> 00:06:36.400
En esta guerra, una vez más...
98
00:06:37.900 --> 00:06:43.170
... ¡Probaré que la calidad de construcción de un modelo no puede determinar el resultado de la Batalla Gunpla!
99
00:06:47.760 --> 00:06:48.930
¡Necesito escaparme!
100
00:06:49.630 --> 00:06:50.800
¡No permitiré esto!
101
00:06:55.270 --> 00:06:56.140
¡Maldita sea!
102
00:07:00.950 --> 00:07:04.190
¡Tus reacciones son, como siempre, muy lentas!
103
00:07:22.300 --> 00:07:23.540
La guerra ha terminado.
104
00:07:30.730 --> 00:07:35.550
¡Guau! ¡El Gunpla de este hermano es muy poderoso!
105
00:07:35.550 --> 00:07:38.350
Sí, gana el más fuerte.
106
00:07:38.350 --> 00:07:42.270
¡Esta es la única regla de Gunpla Battle!
107
00:07:42.270 --> 00:07:46.360
¡Papá, quiero el de este hermano!
108
00:07:46.360 --> 00:07:48.540
Vale, vale entonces.
109
00:07:55.130 --> 00:07:56.870
Muchas gracias.
110
00:07:58.840 --> 00:08:00.930
Ya deberías entenderlo.
111
00:08:00.930 --> 00:08:04.580
Nunca podrás ganar una batalla Gunpla con las habilidades de pilotaje que tienes.
112
00:08:06.110 --> 00:08:08.340
¿Por qué no hacemos equipo?
113
00:08:08.730 --> 00:08:12.340
Puedo luchar usando tu Gunpla con alto rendimiento.
114
00:08:12.790 --> 00:08:16.550
¡Si participamos juntos en el campeonato, la victoria y el honor serán nuestros!
115
00:08:16.970 --> 00:08:19.650
Apuesto a que esto podría incluso aumentar las ventas de esta tienda.
116
00:08:19.650 --> 00:08:20.910
Estoy fuera.
117
00:08:20.910 --> 00:08:21.560
¿Eh?
118
00:08:21.940 --> 00:08:23.900
Como lo he dicho muchas veces.
119
00:08:23.900 --> 00:08:27.230
Eres fuerte, pero tu estilo de lucha es muy brutal.
120
00:08:27.230 --> 00:08:29.880
No puedo confiarte mi Gunpla.
121
00:08:30.630 --> 00:08:32.150
Deja de ser terco.
122
00:08:32.910 --> 00:08:35.370
La competencia comenzará pronto.
123
00:08:35.370 --> 00:08:38.390
Si continúas persistiendo, tu derrota es inevitable.
124
00:08:38.390 --> 00:08:41.470
Si quieres ganar, te sugiero que consideres mi oferta.
125
00:08:43.980 --> 00:08:45.190
Esto es tan molesto...
126
00:08:45.940 --> 00:08:48.500
Si tan sólo pudiera mejorar mis habilidades de pilotaje...
127
00:08:50.230 --> 00:08:53.900
Sí, como mi padre.
128
00:09:16.320 --> 00:09:20.690
¡Iori Takeshi, uno de los concursantes, ganó con la puntuación total más alta!
129
00:09:22.190 --> 00:09:25.980
Si pudiera usar Gunpla como él...
130
00:09:27.590 --> 00:09:28.670
Sei.
131
00:09:29.440 --> 00:09:30.780
Mamá.
132
00:09:30.780 --> 00:09:32.000
¿Qué pasó?
133
00:09:32.000 --> 00:09:33.760
No, nada.
134
00:09:34.900 --> 00:09:36.590
Voy a salir un rato.
135
00:09:36.590 --> 00:09:37.730
¿Sei?
136
00:09:39.430 --> 00:09:43.600
¿Qué le pasa?
137
00:09:46.140 --> 00:09:51.110
Quiero ganar con mi propio modelo y mi propio pilotaje.
138
00:09:52.290 --> 00:09:54.320
¡Quiero ganar la Batalla Gunpla!
139
00:10:31.220 --> 00:10:35.300
¡El séptimo Campeonato de Batalla Gunpla comenzará pronto!
140
00:10:35.580 --> 00:10:38.570
¿Podrás sobrevivir?
141
00:10:40.300 --> 00:10:41.240
¡Esto no puede suceder!
142
00:10:41.670 --> 00:10:44.430
¡Todos parecen tan fuertes!
143
00:10:44.430 --> 00:10:47.680
Si voy a participar en el campeonato, tal vez debería considerar la oferta de Sazaki
144
00:10:48.640 --> 00:10:53.210
Pero aún así, nunca podré formar equipo con personas que tratan a Gunplas así.
145
00:10:57.440 --> 00:11:01.280
Debo idear otras formas de ganar la Guerra Gunpla.
146
00:11:02.210 --> 00:11:02.760
Oye.
147
00:11:02.760 --> 00:11:03.920
¿Eh?
148
00:11:03.920 --> 00:11:05.300
¿Qué pasó?
149
00:11:05.300 --> 00:11:09.140
¿Qué es esto que muestran en la pantalla?
150
00:11:09.140 --> 00:11:12.320
¿Eh? ¿No conoces la batalla de Gunpla?
151
00:11:12.320 --> 00:11:13.270
¿Qué diablos es esto?
152
00:11:13.830 --> 00:11:18.700
Construyes un modelo de plástico de Gundam y luchas usándolo.
153
00:11:18.700 --> 00:11:20.870
Este es un anuncio del torneo que están mostrando.
154
00:11:20.870 --> 00:11:22.580
Luchando contra ellos...
155
00:11:22.580 --> 00:11:26.130
¿Es como un torneo de artes marciales o algo así?
156
00:11:26.130 --> 00:11:29.800
Bueno, algo así.
157
00:11:30.910 --> 00:11:33.820
No se parece en nada a un japonés
158
00:11:34.340 --> 00:11:38.900
Pero nunca he visto a un extranjero que no sepa sobre Gunpla Battle.
159
00:11:41.630 --> 00:11:43.620
¿Quieres un poco? Sabe muy bien.
160
00:11:43.620 --> 00:11:45.520
No gracias. Yo...
161
00:11:45.520 --> 00:11:47.420
Está bien. Hasta luego.
162
00:11:51.380 --> 00:11:53.650
¡Te encontré, pequeño ladrón!
163
00:11:53.650 --> 00:11:54.530
¡¿Qué?!
164
00:11:55.610 --> 00:11:58.950
¡Oye, no se puede etiquetar a la gente que camina por la calle como ladrones!
165
00:11:58.950 --> 00:12:02.280
¡¿Cómo te atreves a decir eso?! ¡Robaste este pastelito de mi tienda!
166
00:12:03.210 --> 00:12:04.160
¿Es esto?
167
00:12:04.980 --> 00:12:08.950
El pastelito estaba fuera de la tienda. Entonces compré el pan, eso es todo.
168
00:12:10.910 --> 00:12:12.590
¡¿Qué?!
169
00:12:12.590 --> 00:12:14.560
Lo llaman el puesto del mercado.
170
00:12:14.560 --> 00:12:16.880
¡No puedes conseguir cosas como esta sin pagar!
171
00:12:16.880 --> 00:12:19.300
¡Entonces deberías haberlo puesto dentro de la tienda!
172
00:12:19.300 --> 00:12:23.370
¡¿Qué estás diciendo?! Eres muy descarado para ser un ladrón.
173
00:12:23.370 --> 00:12:25.700
¡Te entregaré a la policía!
174
00:12:25.700 --> 00:12:26.470
¡¿Qué?!
175
00:12:26.470 --> 00:12:28.640
¡Espera un segundo!
176
00:12:30.260 --> 00:12:32.280
¿Eres el hijo de Iori?
177
00:12:32.280 --> 00:12:35.750
No creo que haya hecho esto a propósito.
178
00:12:35.750 --> 00:12:38.200
Así que esta vez pagaré.
179
00:12:46.570 --> 00:12:47.620
¿Quieres?
180
00:12:48.140 --> 00:12:49.600
Gracias.
181
00:12:53.310 --> 00:12:54.550
¿Qué es esto?
182
00:12:54.550 --> 00:12:56.520
¡Sentí como si me estuviera echando espuma por la boca!
183
00:12:56.520 --> 00:12:58.550
¿Qué? ¿Nunca antes habías tomado refresco?
184
00:12:58.550 --> 00:13:00.380
Pero sabía bien.
185
00:13:05.840 --> 00:13:09.800
¡Realmente tiene un sabor muy refrescante!
186
00:13:11.590 --> 00:13:14.190
Creo que me ahorraste algunos problemas.
187
00:13:14.190 --> 00:13:16.500
En realidad, no es tu culpa.
188
00:13:16.500 --> 00:13:20.900
No eres de aquí y no sabes mucho sobre Japón, ¿verdad?
189
00:13:20.900 --> 00:13:22.170
"Ayuda a los necesitados", eso es todo.
190
00:13:25.500 --> 00:13:28.680
Le devolveré este favor. Prometo.
191
00:13:28.680 --> 00:13:30.170
No te preocupes por eso.
192
00:13:30.170 --> 00:13:32.200
No puedo.
193
00:13:32.200 --> 00:13:35.750
Es una cuestión de honor. De lo contrario dañaré la reputación de mi familia.
194
00:13:36.210 --> 00:13:38.450
¿No está exagerando demasiado?
195
00:13:40.150 --> 00:13:41.340
Quiero darte esto.
196
00:13:41.340 --> 00:13:44.000
¿Qué es esto? ¡¿Joyas?!
197
00:13:44.000 --> 00:13:46.270
No puedo aceptar algo tan caro.
198
00:13:46.270 --> 00:13:48.250
Es sólo un trozo de piedra.
199
00:13:48.250 --> 00:13:48.970
¿Eh?
200
00:13:49.670 --> 00:13:51.690
Y tu...
201
00:13:51.690 --> 00:13:55.190
Soy Sei. Iori Sei.
202
00:13:55.190 --> 00:13:56.690
Soy Reiji.
203
00:13:56.690 --> 00:13:57.900
Reiji.
204
00:13:58.900 --> 00:14:02.570
Sei, cuando estés en problemas, susurrale a esta piedra.
205
00:14:03.300 --> 00:14:07.700
No importa dónde estés o qué estés haciendo, acudiré en tu ayuda rápidamente.
206
00:14:07.780 --> 00:14:11.300
Puedo superar cualquier problema.
207
00:14:13.520 --> 00:14:16.580
Te lo prometo.
208
00:14:19.960 --> 00:14:23.830
¡Guau! ¿Eres algo así como un superhéroe?
209
00:14:24.960 --> 00:14:27.490
¿Eh? ¿A dónde fue?
210
00:14:35.220 --> 00:14:36.300
Que hermoso.
211
00:14:38.310 --> 00:14:40.560
Esta piedra es tan hermosa.
212
00:14:40.560 --> 00:14:42.980
Al parecer, es sólo un trozo de piedra.
213
00:14:42.980 --> 00:14:44.730
Debe ser algo ridículo.
214
00:14:45.230 --> 00:14:46.490
¿Qué es esto?
215
00:15:03.390 --> 00:15:04.300
Lo hice.
216
00:15:06.190 --> 00:15:08.160
¡Mamá, ya terminé!
217
00:15:11.180 --> 00:15:14.900
Hice un Gunpla para el Gunpla Battle Championship.
218
00:15:14.900 --> 00:15:16.310
Construir huelga.
219
00:15:17.120 --> 00:15:21.540
Un Gunpla original diseñado por mí basado en Strike Gundam.
220
00:15:22.600 --> 00:15:24.180
Se ve genial.
221
00:15:24.180 --> 00:15:26.320
Aún no he puesto su rifle y su equipo.
222
00:15:27.340 --> 00:15:30.490
No conozco a Gunplas tan bien como tú, pero...
223
00:15:30.960 --> 00:15:35.200
...esto parece tener el mismo espíritu que lo que hizo tu padre.
224
00:15:36.510 --> 00:15:37.820
¿No es así?
225
00:15:43.490 --> 00:15:45.620
Creo que finalmente terminaste.
226
00:15:46.180 --> 00:15:47.980
¿Eres tú otra vez, Sazaki?
227
00:15:47.980 --> 00:15:49.800
Bienvenido, Sazaki.
228
00:15:49.800 --> 00:15:54.220
Ahora lo entiendo, este es tu nuevo modelo para el campeonato.
229
00:15:54.220 --> 00:15:55.970
Está muy bien hecho.
230
00:15:55.970 --> 00:15:58.140
¡Perfecto para mi uso!
231
00:15:58.140 --> 00:16:00.500
¡No hice eso por ti!
232
00:16:00.500 --> 00:16:03.380
Oye, ¿todavía no lo entiendes?
233
00:16:03.380 --> 00:16:07.200
Nunca podrás ganar una guerra con tus habilidades de combate actuales.
234
00:16:08.190 --> 00:16:13.810
Te demostraré que estás equivocado con el nuevo Gunpla que hice.
235
00:16:13.810 --> 00:16:15.690
Significa que estás dispuesto esta vez.
236
00:16:15.690 --> 00:16:17.830
Si pierdes...
237
00:16:18.260 --> 00:16:20.200
Haré lo que quieras.
238
00:16:20.200 --> 00:16:22.160
¡Esto es lo que quería escuchar!
239
00:16:22.160 --> 00:16:24.190
¿Estás seguro, Sei?
240
00:16:24.190 --> 00:16:25.600
Sí.
241
00:16:25.600 --> 00:16:27.980
Incluso si no puedo vencerlo...
242
00:16:28.590 --> 00:16:30.510
Ya he oído suficiente.
243
00:16:33.580 --> 00:16:37.720
Yo, Ral, seré el árbitro de esta guerra.
244
00:16:37.720 --> 00:16:39.420
¡Así que has llegado!
245
00:16:39.420 --> 00:16:40.200
¿Quién es este?
246
00:16:40.200 --> 00:16:42.290
El Sr. Ral es uno de nuestros clientes habituales.
247
00:16:44.800 --> 00:16:47.700
Tienes unos ojos bonitos.
248
00:16:47.700 --> 00:16:49.800
Lleno de ambición y fe.
249
00:16:49.800 --> 00:16:51.280
Tú también eres valiente.
250
00:16:52.250 --> 00:16:55.910
¡Pero nada está garantizado en el campo de batalla, chico!
251
00:16:56.690 --> 00:16:58.580
Bienvenido, Sr. Ral.
252
00:16:59.510 --> 00:17:01.620
Señorita Rinko.
253
00:17:01.620 --> 00:17:03.910
Lamento molestarte.
254
00:17:05.400 --> 00:17:07.210
{\an8}Batalla Gunpla.
255
00:17:08.870 --> 00:17:11.130
Región 2: Desierto
256
00:17:11.650 --> 00:17:15.260
Yo te vigilaré. Muéstrame lo que puedes hacer.
257
00:17:16.230 --> 00:17:18.270
Por favor, coloca tu Gunpla.
258
00:17:24.550 --> 00:17:25.810
La guerra está comenzando.
259
00:17:28.730 --> 00:17:32.150
Sei Iori, Build Strike, ¡me voy!
260
00:17:34.740 --> 00:17:37.780
¡Susumu Sazaki, Gyan, me voy!
261
00:17:48.210 --> 00:17:50.000
¿Cuál podría ser su primer paso?
262
00:17:54.800 --> 00:17:56.920
¿Tiró sus armas?
263
00:17:56.920 --> 00:18:00.560
Esta es una señal de aquellos que quieren luchar en igualdad de condiciones con su oponente.
264
00:18:00.560 --> 00:18:02.110
No.
265
00:18:03.320 --> 00:18:07.560
¡Simplemente no quiero darle una excusa cuando sea derrotado!
266
00:18:10.690 --> 00:18:11.690
¡Acelerado!
267
00:18:12.300 --> 00:18:15.300
El rendimiento de Gunpla depende principalmente de cómo se fabrica.
268
00:18:15.300 --> 00:18:17.450
El modelo de Sei no es una excepción.
269
00:18:18.140 --> 00:18:22.370
¡Pero parece que él no puede superar su actuación!
270
00:18:28.790 --> 00:18:33.210
Puedes hacer un buen Gunpla, pero no puedes usarlo lo suficientemente bien.
271
00:18:33.900 --> 00:18:35.000
¡Esto es tan triste!
272
00:18:56.300 --> 00:18:59.580
No quiero causar más daño.
273
00:18:59.580 --> 00:19:01.970
¡Te venceré sacándote del campo!
274
00:19:05.660 --> 00:19:07.240
No puedo escapar.
275
00:19:07.240 --> 00:19:09.120
¿Qué haría mi padre aquí?
276
00:19:12.510 --> 00:19:14.360
Seré derrotado otra vez.
277
00:19:14.360 --> 00:19:16.110
¡Aún no he podido hacer nada con él!
278
00:19:19.380 --> 00:19:21.350
No quiero ser derrotado.
279
00:19:21.350 --> 00:19:23.300
¡No quiero volver a ser derrotado!
280
00:19:28.120 --> 00:19:29.210
¡Maldita sea!
281
00:19:29.730 --> 00:19:31.000
¡No te rindas!
282
00:19:31.600 --> 00:19:33.310
¡Adelante!
283
00:19:36.430 --> 00:19:37.420
¡¿Qué?!
284
00:19:44.100 --> 00:19:45.140
¿Reiji?
285
00:19:45.140 --> 00:19:46.420
¿Cómo...?
286
00:19:46.420 --> 00:19:48.420
Pediste un deseo.
287
00:19:48.420 --> 00:19:50.600
Por eso.
288
00:19:53.940 --> 00:19:56.420
Sei, cumpliré mi promesa.
289
00:19:56.420 --> 00:19:58.960
¡Lucharé en tu lugar!
290
00:19:59.640 --> 00:20:01.260
Pero nunca has peleado antes, ¿verdad?
291
00:20:01.260 --> 00:20:02.930
me lo dejas a mi
292
00:20:05.800 --> 00:20:08.520
¡¿Qué le estás haciendo a mi Gunpla?!
293
00:20:09.600 --> 00:20:10.630
¿Es este el amigo de Sei?
294
00:20:10.630 --> 00:20:12.180
{\an8}¡Espera, no lo hagas!
295
00:20:10.630 --> 00:20:12.180
No tengo información.
296
00:20:13.820 --> 00:20:16.860
No puedo creerlo, Sei.
297
00:20:16.860 --> 00:20:20.260
¿Cómo podrías entregar completamente tu unidad a un aficionado?
298
00:20:22.130 --> 00:20:25.200
Este... Este Gunpla...
299
00:20:25.200 --> 00:20:27.780
...debe ser mío!
300
00:20:33.670 --> 00:20:37.500
Está bien. ¡Descubrí cómo atacar!
301
00:20:37.500 --> 00:20:38.920
¡No deberías haberte metido conmigo!
302
00:20:47.300 --> 00:20:50.600
Esta es su primera batalla Gunpla, pero como puede realizar maniobras como esa...
303
00:20:50.600 --> 00:20:53.990
...¿o este niño es un Newtype?
304
00:20:56.200 --> 00:20:58.920
No puedo aceptar esto.
305
00:20:58.920 --> 00:21:00.480
¡No aceptaré esto!
306
00:21:06.490 --> 00:21:08.600
Sei, ¿esta cosa no tiene armas?
307
00:21:08.600 --> 00:21:09.660
3er puesto.
308
00:21:10.880 --> 00:21:12.500
¡Sable de luz!
309
00:21:14.220 --> 00:21:15.500
¡Lo encontré!
310
00:21:22.510 --> 00:21:24.470
Conduce igual que mi padre...
311
00:21:27.490 --> 00:21:29.900
Tiene exactamente lo que estaba buscando. Excelente...
312
00:21:31.720 --> 00:21:33.230
¿Qué?
313
00:21:34.240 --> 00:21:36.140
¡¿Quién eres?!
314
00:21:37.900 --> 00:21:38.360
Esto...
315
00:21:38.550 --> 00:21:40.500
... ¡será tu fin!
316
00:22:00.800 --> 00:22:01.500
La guerra ha terminado.
317
00:22:02.310 --> 00:22:06.100
Mi Gunpla... ganó.
318
00:22:07.730 --> 00:22:11.950
¿Estoy... derrotado? ¡Imposible!
319
00:22:12.930 --> 00:22:14.740
Fue un gran partido.
320
00:22:14.740 --> 00:22:16.390
Felicitaciones, Sei.
321
00:22:16.750 --> 00:22:18.220
No fui yo.
322
00:22:18.220 --> 00:22:20.520
Mi Gunpla ganó porque...
323
00:22:21.850 --> 00:22:24.450
¿Qué? ¿A dónde fue?
324
00:22:26.730 --> 00:22:27.820
¡Reiji!
325
00:22:29.860 --> 00:22:30.780
¡Sei!
326
00:22:32.100 --> 00:22:33.500
¡Finalmente lo encontré!
327
00:22:34.100 --> 00:22:39.170
No importa dónde estés o qué estés haciendo, iré rápido.
328
00:22:39.510 --> 00:22:43.590
¡Debe ser la mejor persona para usar mi Gunpla!
329
00:22:43.930 --> 00:22:47.380
Puedo superar cualquier problema.
330
00:22:47.720 --> 00:22:51.140
¡Finalmente alguien notó mis pensamientos!
331
00:22:51.510 --> 00:22:55.410
Te lo prometo.
332
00:23:18.600 --> 00:23:21.780
Reiji, nos vemos de nuevo.
333
00:23:21.780 --> 00:23:24.250
¡Hagamos Gunpla Battle juntos!
334
00:23:25.320 --> 00:23:28.300
¡Quiero pelear contigo!
335
00:23:33.580 --> 00:23:35.140
Estoy en casa.
336
00:23:35.890 --> 00:23:38.310
Mamá, lo siento. llego tarde
337
00:23:41.590 --> 00:23:42.980
Bienvenido a casa.
338
00:23:42.980 --> 00:23:44.650
Bienvenido a casa, Sei.
339
00:23:44.650 --> 00:23:47.670
¡¿Qué está pasando aquí, Reiji?!
340
00:23:47.670 --> 00:23:49.950
¿De qué estás hablando?
341
00:23:51.280 --> 00:23:51.920
{\an8}Episodio 01: Sei y Reiji
342
00:23:51.920 --> 00:23:54.820
¿No pediste un deseo?
343
00:23:51.920 --> 00:23:54.820
{\an8}Episodio 01: "Sei y Reiji"
Traducción: Canozden
Redactado por: Akuma_Blade
www.facebook.com/groups/gundamturkiye
344
00:23:54.820 --> 00:23:55.520
{\an8}Siguiente capítulo:
345
00:23:55.520 --> 00:23:56.960
¡¿Reiji vino a la escuela?!
346
00:23:55.520 --> 00:23:56.960
{\an8}Siguiente capítulo:
347
00:23:56.960 --> 00:23:58.290
{\an8}Siguiente capítulo:
348
00:23:56.960 --> 00:23:58.290
Luchemos juntos, Sei.
349
00:23:58.290 --> 00:23:59.330
{\an8}Siguiente capítulo:
350
00:23:59.330 --> 00:24:01.120
Próximo episodio, "Cometa Rojo"
351
00:23:59.330 --> 00:24:01.120
{\an8}Siguiente capítulo:
352
00:24:01.120 --> 00:24:01.750
{\an8}Siguiente capítulo:
353
00:24:01.120 --> 00:24:01.750
"¿Podré sobrevivir a la escuela?"
354
00:24:01.750 --> 00:24:04.750
{\an8}Próximo episodio: "Cometa Rojo"
355
00:24:01.750 --> 00:24:04.750
"¿Podré sobrevivir a la escuela?"
356
00:24:04.750 --> 00:24:05.340
{\an8}Próximo episodio: "Cometa Rojo"
357
00:24:04.750 --> 00:24:05.340
"¿Podré sobrevivir a la escuela?"
358
00:24:05.340 --> 00:24:11.880
{\an8}Próximo episodio: "Cometa Rojo"